1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
لذا، اسمي سكوت كاميل.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
لقد ولدت في بروكلين، نيويورك.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
انضممت إلى قوات مشاة البحرية
بينما كنت في المدرسة الثانوية.

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
ولم يكن لدي أي فكرة
كم تغيرك الحرب.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
لقد فعلنا الكثير
أشياء سيئة في فيتنام.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
I never thought about them
كإنسان.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
والتقطت الصور
من الناس الذين قتلتهم.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
كنت سأطلق النار على شخص ما، وسوف يصل إلى صدره
من ذلك الشخص، حملت بندقيتي،

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
ابتسم، شخص ما التقط الصور،
وأرسلته إلى المنزل.

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
لقد كتبوا
العودة: "كم هو فخور.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
نحن سعداء
لما تفعله. اعتني بنفسك."

12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
قال رقيبي الأول:

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
"الرقيب كاميل، هل فعلت ذلك بالفعل
لقد فعلت الكثير وستعود إلى المنزل."

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
أنا لا أفعل ذلك

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,818
كنت أعلم أنني فعلت ما يكفي،
ولكن لم يكن لدي الشجاعة لأقول

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
أنني أردت العودة إلى المنزل.

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
لقد قُتل ابني! في فيتنام
لماذا؟ الولايات المتحدة الأمريكية

18
00:01:35,762 --> 00:01:40,976
فيتنام: الحرب التي غيرت الولايات المتحدة الأمريكية

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
الحلقة الخامسة تعود إلى المنزل

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
نشرة أخبار سي بي إس الخاصة

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
هذا تقرير
أخبار سي بي اس خاصة.

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
ليلة سعيدة. الرئيس نيكسون
سيبدأ خطابه الوطني

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
في الجناح الشرقي للبيت الأبيض.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
مساء الخير،
زملائه الأميركيين.

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
لم يأخذ شيئا
الكثير من وقتي وطاقتي

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
فيما يتعلق بالبحث عن طريقة
لإحلال السلام في فيتنام.

27
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
إنها بداية عقد جديد.

28
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
أكثر من خمس سنوات من الصراع

29
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
وعدد الضحايا الأمريكيين
يستمر في الزيادة.

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
يناير 1970
الضحايا في الولايات المتحدة: 48,284

31
00:02:24,311 --> 00:02:28,440
ومعارضة الحرب
فيتنام تنمو يوما بعد يوم.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
إنها ليست حرب!

33
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
العالم كله يراقب!

34
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
المعارضة
لم يكن الأمر بهذه الشدة من قبل

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
فيما يتعلق بالمعارضة
ضد الحرب في فيتنام.

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,331
ومع استمرار القتال،

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
الرئيس نيكسون يائس
للعثور على وسيلة للخروج.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
بدأ في الاستكشاف
اتفاق سلام محتمل

39
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
مع الفيتناميين الشماليين.

40
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
يناير 1970 القوات
الأمريكيون في فيتنام: 475 ألفًا

41
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
و،
لأول مرة منذ عدة سنوات،

42
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
هناك المزيد من القوات تعود إلى الوطن
من الذهاب إلى الحرب.

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
أنا سعيد جدا، أن أقول
على الأقل، ولكن أنا مندهش أيضا.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
نحن في منتصف الحرب،
والآن يقولون:

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
"لقد قمت بعملك هنا
ويمكنك العودة إلى المنزل."

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
ومن بين الجنود العائدين
هناك صديقان حميمان:

47
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
سكوت كاميل وجيم فايف.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,380
أنا وجيم كنا أخوة.
لقد فعلنا كل شيء معًا.

49
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
كلانا فكر في الذهاب إلى فيتنام
لوقف الشيوعية

50
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
البحرية الأمريكية

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
لقد كان هذا هو الموقف الأمريكي
أن يكون لديك، الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
وكان سكوت جدا
متعة أن تكون حولها.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
يمكنه قضاء وقت ممتع

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,189
البحرية الأمريكية

55
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
وتجعلك تضحك
من أي شيء تقريبًا.

56
00:03:52,983 --> 00:03:57,529
عندما تقضي ساعات
مع شخص ما، كل يوم،

57
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
أنت ذلك الشخص
إنهم متحدون جدًا.

58
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
تدخل في تبادل لإطلاق النار،
ورجل واحد ينقذ الآخر.

59
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
نحن مشاة البحرية،
نحن نقاتل من أجل وطننا

60
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
سوف نفوز،
دعونا معرفة هذا و

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
الصداقة الحميمة قوية جدا.

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
أعتقد أنه شكل من أشكال الحب.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
لكن أنا

64
00:04:19,635 --> 00:04:21,053
أردت العودة إلى المنزل.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
كان لدي عائلة
للعودة إلى.

66
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
كان لدي امرأة أردت أن أكون معها
الزواج يائسة,

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
لذلك كنت مستعدا.

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
أعتقد أن الأمر كان مختلفًا بعض الشيء
لسكوت.

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
بينما جيم
فايف يترك الجيش

70
00:04:41,657 --> 00:04:44,576
اذهب إلى الكلية وتزوج
مع صديقتك في المدرسة الثانوية،

71
00:04:44,660 --> 00:04:48,163
سكوت كاميل يقرر البقاء
في مشاة البحرية.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,874
وهو الآن يخدم في شوارع الولايات المتحدة الأمريكية،

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,752
السيطرة
احتجاجات ضد الحرب.

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
خلف!

75
00:05:11,562 --> 00:05:14,022
بعد عودتي من فيتنام،

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
كان الناس يفعلون
الاحتجاجات المناهضة للحرب.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
وأعتقد أنهم كانوا كذلك
المتعاطفين مع الشيوعية والجبناء،

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
الناس الذين لم يكونوا على استعداد
خدمة بلدك.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
لذا، كرهتهم.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
الشرطة العسكرية

81
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
فقلت:
"إذا رمى الإنسان حجراً

82
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
إذا رميت زجاجة، أريد الجميع
أفرغ مجلة في الحشد."

83
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
وهذا ما فعلناه في فيتنام.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
لذلك شعرت أن هذا هو كل شيء
ماذا يجب أن أفعل.

85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
بعد فترة من الوقت،
لقد أعفيت من هذا الدور.

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
والآن، بالطبع،
أنا ممتن جدا لذلك.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
الولايات المتحدة الأمريكية تتفكك.

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,043
حرب فيتنام
يقسم البلاد.

89
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
جامعة. ولاية كينت، أوهايو
4 مايو 1970

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
مدينة كينت
والحرم الجامعي

91
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
انفجرت في مظاهرات عنيفة
ضد التورط الأمريكي في فيتنام.

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
اليوم،
أطلق الحراس النار على الطلاب

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
قتل أربعة منهم.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
شابان وفتاتان.

95
00:06:51,578 --> 00:06:56,291
عندما عدت إلى المنزل، أعتقد
أنني كنت غاضبًا جدًا.

96
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
ولم أفهم

97
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
لماذا.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
أربعة طلاب أمريكيين
قتلوا في ولاية أوهايو.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,223
شخص ما لا يزال لا يرى ما هي فيتنام
ماذا فعلت بأرواحنا؟

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
مع أمتنا؟

101
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
كان ذلك بعد كينت،
حيث رأيت المتظاهرين يموتون».

102
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
وبعد ذلك،
حدث شيء غريب جدا.

103
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
بدأت أعاني من الكوابيس

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,783
مع الأشياء التي فعلتها في فيتنام.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
مع كل من قتلتهم.

106
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
و لأول مرة في حياتي

107
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
بدأت أشعر بالندم.

108
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
وبعد ذلك،
بدأت أتساءل عن كل شيء.

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,954
التكيف | مراجعة | التزامن:
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ | loschulosteam@gmail.com

110
00:08:17,956 --> 00:08:23,212
يوليو 1970

111
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
وفي صيف عام 1970،

112
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
أصبحت فيتنام الحرب
الأطول في التاريخ الأمريكي.

113
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
ولا يوجد حتى الآن
نهاية واضحة في الأفق.

114
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
حوالي 500 طيار أمريكي

115
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
محتجزون كسجناء
من الحرب في فيتنام الشمالية.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
واحد منهم هو بورتر هاليبرتون،

117
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
سجن لمدة خمس سنوات.

118
00:09:12,636 --> 00:09:14,513
أتذكر أنني أسقطت.

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,806
طيار البحرية الأمريكية

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
وبمجرد أن ارتطمت بالأرض،

121
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
كنت محاصرا
من قبل العديد من الفيتناميين.

122
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
لقد تم احتجازي في السجن
دعا هانوي هيلتون.

123
00:09:43,000 --> 00:09:48,547
وبعد ذلك، بدأت فترة
معاملة وحشية، وحشية حقا.

124
00:09:50,507 --> 00:09:54,553
لقد أرادوا المعلومات
الذي لم نكن نقدمه

125
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
لهذا السبب،
كان هناك العديد من الاعتداءات الجسدية.

126
00:10:02,311 --> 00:10:04,188
وتعرض الجميع تقريباً للتعذيب.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
كان لدي

128
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
شعور رهيب بذلك

129
00:10:13,780 --> 00:10:17,326
كان كما لو كان الحبل السري
تم قطعها.

130
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
وكنت أعرف أنني كذلك

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
وحيدا تماما.

132
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
لقد كنت محزنة للغاية.

133
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
يأتي.

134
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
وفي أحد الأيام كنت أبحث
من خلال صدع في الباب.

135
00:10:46,522 --> 00:10:51,026
رأى أسير حرب جديد
تمر، وكان شخص أعرفه.

136
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
فقال: يا إلهي.

137
00:10:56,323 --> 00:11:00,536
سعيد لأنك هنا، جميعا
العالم يظن أنك ميت."

138
00:11:01,119 --> 00:11:05,916
كان ذلك صادمًا تقريبًا
كما ليتم إسقاطها.

139
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
لمدة عامين،
زوجة بورتر، مارتي،

140
00:11:10,963 --> 00:11:13,549
تعتقد أن زوجها
قد قُتل في القتال.

141
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
وبدأ في المضي قدمًا في حياته.

142
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
لفترة طويلة،

143
00:11:21,807 --> 00:11:22,975
لم يكن لدي أدنى

144
00:11:23,058 --> 00:11:24,142
زوجة بورتر

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
أشك في أن بورتر
كان ميتا.

146
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
كان لدينا حفل
في ذاكرتك.

147
00:11:32,359 --> 00:11:37,281
وفي تلك اللحظة كنت كذلك
في علاقة جدية مع شخص ما.

148
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
لقد فكرت للتو:

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
"هذا هو واقعي الجديد."

150
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
ثم، في صباح يوم السبت،

151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
جاء ستة رجال إلى منزلي.

152
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
قالوا لي

153
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
أن الرسالة كانت
مهرب من هاني

154
00:12:02,181 --> 00:12:04,766
والتي تحتوي
أول 40 سجينًا

155
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
كان ذلك
تم الاستيلاء عليها في فيتنام.

156
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
وكان بورتر من بينهم.

157
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
وكان رقم 40.

158
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
وبكى الجميع.

159
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
وصفق الجميع.

160
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
ه

161
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
لقد كان رائعا جدا.

162
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
لقد بقيت في عزلة.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
ولكن في يوم من الأيام، تم استدعائي
للاستجواب،

164
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
والفيتناميين
كان لديهم حزمة،

165
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
شيء مثل صندوق الأحذية.

166
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
لذا، فتحته.

167
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
"حبيبي العزيز،

168
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
أعلمك بهذه الرسالة
أن دابني وأنا بخير وسعيد

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
ونحن نحبك كثيراً».

170
00:13:06,912 --> 00:13:11,959
على الرغم من انفصالهم جسديًا،
قلبي وروحي معك.

171
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
مارت الخاص بك."

172
00:13:16,505 --> 00:13:20,259
تلك الصور
كانوا يقصدون كل شيء بالنسبة لي.

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
كنت كذلك

174
00:13:24,429 --> 00:13:29,810
أشعر بسعادة غامرة لرؤية ابنتي،
دبني لأول مرة,

175
00:13:29,893 --> 00:13:33,230
منذ أن رأيتها عندما كانت
عمره خمسة أيام فقط.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
أعلم أنك تلقيت رسالة،

177
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
منذ وقت ليس ببعيد، والكتابة
لدابني والدها.

178
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
قال:

179
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
"هذه رسالة
خاص فقط لأجلك.

180
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
وأنا أعلم، من الصور عندما كنت
كان عمره أربع سنوات فقط،

181
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
كيف ينبغي لك
كوني قوية وجميلة الآن.

182
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
يرجى فهم أننا بحاجة
كن منفصلاً لبعض الوقت ،

183
00:13:57,546 --> 00:14:01,258
ولكن في يوم من الأيام عندما أعود
العودة إلى المنزل، وأعدك أن تظهر لك

184
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
أشياء كثيرة
أشياء رائعة في العالم.

185
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
إعطاء أمي عناق كبير
واعتني بها جيداً

186
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
حتى نتمكن من ذلك
نكون معا مرة أخرى.

187
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
أنا فخور جدا بك.

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
الحب يا أبي."

189
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
فجأة عرفت
أن بورتر كان على قيد الحياة و

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
كنت بحاجة لرؤية

191
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
إذا كان هناك شيء
ماذا يمكنني أن أفعل

192
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
لإعادته إلى المنزل.

193
00:14:31,914 --> 00:14:33,207
نحن نمثل

194
00:14:33,290 --> 00:14:36,585
منظمة تم تشكيلها حديثا
من حركة السلام الأمريكية

195
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
نداء الحملة
السلام في الهند الصينية.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,507
مع التركيز الفوري

197
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
للضغط على إدارة نيكسون

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
للتوقيع على الاتفاقية
من تسع نقاط السلام.

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
وإظهار ذلك للرأي العام

200
00:14:49,056 --> 00:14:51,934
لم يخدع
لمناوراته في فيتنام.

201
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
وجوه هوليوود تحاول
الضغط على الرئيس نيكسون

202
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
رجل يريد الاحتفاظ به
كل خياراتك مفتوحة.

203
00:15:02,069 --> 00:15:05,030
لا ينبغي لنا أن نقتل
وقصف هؤلاء الناس.

204
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
والأمر متروك لأشخاص مثلي ومثلك
نقول ما نعتقد.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
كل يوم،
الناس يموتون في فيتنام

206
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
and we stay here
مثل حفنة من البلهاء.

207
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
- من هو الخطأ؟
- الولايات المتحدة مخطئة.

208
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
هل تمزح معي؟

209
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
هل نحن مخطئون؟

210
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
فيتنام هي دولة خاصة بها
هنا، لن تكون

211
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
سكوت كاميل أيضا
بدأت في التشكيك في الحرب

212
00:15:34,142 --> 00:15:36,979
ولماذا الولايات المتحدة
قررت غزو فيتنام.

213
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
لقد ترك مشاة البحرية وقام بالتسجيل
للحصول على شهادة جامعية.

214
00:15:43,068 --> 00:15:46,113
لفترة طويلة لم أتساءل
لو كانت الحرب صحيحة

215
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
أو إذا كانت مخطئة.

216
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
أوقفوا سلام الحرب

217
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
ولكن بعد
الذي ترك المارينز

218
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
لقد كانت المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك
لقد كنت مسيطراً على حياتي.

219
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
وبعد ذلك ذهبت إلى الكلية.

220
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
قرأت في صحيفة الطلاب أن جين فوندا
لقد كنت قادماً لإلقاء محاضرة.

221
00:16:06,008 --> 00:16:08,427
لم أفكر حتى
ماذا كانت ستقول.

222
00:16:09,178 --> 00:16:11,054
أردت فقط أن أرى
نجم سينمائي.

223
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
شباب امريكا اليوم

224
00:16:13,682 --> 00:16:18,604
رفض المبادئ التي يقوم عليها
كان أسلوب الحياة الأمريكي قائمًا.

225
00:16:18,687 --> 00:16:25,485
القيم التي تركز على النجاح،
"المال مقدس" والانتهازيين.

226
00:16:28,030 --> 00:16:32,075
ولكن بطريقة أو بأخرى، بعض
كلماتها أسرتني.

227
00:16:32,659 --> 00:16:35,996
وأدركوا أن المؤسسات
الولايات المتحدة الأمريكية تنهار.

228
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
الحكومة تحاول التنكر
هذا الانهيار المؤسسي

229
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
وهذا يخيفهم.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
وقالت
أن الحكومة كانت تكذب

231
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
حول طبيعة الحرب في فيتنام،
حول ما تم القيام به،

232
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
وأن الجمهور
كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة.

233
00:16:52,054 --> 00:16:56,642
بالنسبة لنا، السلام في فيتنام
الناتجة عن أفعالنا.

234
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
هذا هو النصر.

235
00:16:58,227 --> 00:17:04,107
وقالت إن هذا واجبها
من قدامى المحاربين الوطنيين في فيتنام

236
00:17:04,191 --> 00:17:09,070
أخبر الرأي العام الأمريكي بالحقيقة
حول ما كان يحدث هناك.

237
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
الوصول إلى القديم
حلم الديمقراطية،

238
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
والذي يعني حرفيا:
"السلطة للشعب".

239
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
هذا هو النصر.

240
00:17:20,958 --> 00:17:26,296
إنه انتصار لا يمكن تحقيقه إلا
في ساحة المعركة التي هي الولايات المتحدة الأمريكية.

241
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
لقد كانت على حق.

242
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
أنا مخضرم
وطني فيتنام.

243
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
للجمهور الحق
لمعرفة الحقيقة.

244
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
كنت على استعداد للحديث
حول ما فعلته في فيتنام.

245
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
وبعد ذلك قررت أن أتحدث.

246
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
ديترويت 31 يناير 1971

247
00:17:53,991 --> 00:17:58,161
في يناير 1971،
أكثر من مائة من قدامى المحاربين في فيتنام

248
00:17:58,245 --> 00:18:02,958
اعترف علانية بأنه شهد
وشارك في جرائم حرب.

249
00:18:12,301 --> 00:18:16,471
اسمي سكوت كاميل.
لقد كنت رقيبًا في تشارلي 1-1.

250
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
لقد كنت مراقبًا متقدمًا في فيتنام.
انضممت مباشرة بعد المدرسة الثانوية.

251
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
والآن أنا طالب جامعي.

252
00:18:22,144 --> 00:18:26,231
شهادتي تنطوي على حرق
القرى وبداخلها مدنيون.

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
قطع الآذان,
قطع الرؤوس.

254
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
تعذيب السجناء,

255
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
تفجيرات القرية
بالمدفعية للمتعة فقط.

256
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
لقد شهدت
عن حرق القرى.

257
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
هل يمكن أن توضح
بعض هذه الأشياء

258
00:18:40,495 --> 00:18:43,457
لكي يفهم الناس
كيف عاملوا المدنيين الفيتناميين؟

259
00:18:44,374 --> 00:18:46,418
سأقتل أي شخص،

260
00:18:46,502 --> 00:18:48,754
لا يهم
سواء كان بريئا أم لا.

261
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
فقط للتأكد من أنني لن أكون كذلك
ميت. لقد كانت فلسفتي.

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
إذا دخلت قرية
ويحتاج إلى قتل 100 شخص

263
00:18:55,052 --> 00:18:57,471
للتأكد من أنه لن يكون
هاجم عند الخروج

264
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
هذا ما فعلته.

265
00:18:59,890 --> 00:19:03,810
وكلما زاد عدد الأشخاص الذين قتلناهم،
كلما كان ضباطنا أكثر سعادة.

266
00:19:03,894 --> 00:19:07,814
لقد كانت لعبة تقريبًا. وكأن الهدف
كنت سأرى من قتل أكبر عدد من الناس.

267
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
لقد ساعدت
تعذيب السجناء.

268
00:19:11,360 --> 00:19:14,279
ومرة استخدمنا آذاننا.
نحن حقا استخدامه.

269
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
لقد انتزعناهم وهم لا يزالون
كنا على قيد الحياة، قطعنا الأذن

270
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
وقد فعلنا ذلك
مع اثنين أو ثلاثة منهم

271
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
للحصول على
المعلومات من الآخرين.

272
00:19:27,292 --> 00:19:31,338
قبل ذلك، كل ما أعرفه
عن فيتنام كان ما فعلته ورأيته.

273
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
كان ذلك من خلال الاستماع إلى أشخاص آخرين

274
00:19:34,258 --> 00:19:36,969
الذين كانوا هناك
وفي سنوات أخرى يشهدون،

275
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
من مناطق أخرى من القوات المسلحة،
وفي أجزاء أخرى من فيتنام،

276
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
حتى أدركت فداحة الأمر.

277
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
"الأمر ليس نحن فقط
في هذه القرية الصغيرة هنا

278
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
نحن نفعل
هذا مع البلد بأكمله."

279
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
كان علي أن أفعل الصواب.

280
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
يصبح سكوت مهمًا
ناشط مناهض للحرب،

281
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
المشاركة في العديد من الفعاليات

282
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
ومحاولة الضغط
الحكومة الأمريكية.

283
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
ماذا يحدث
مع رجل في فيتنام؟

284
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
إنه التكييف العام الذي لدينا
حتى قبل الانضمام إلى الخدمة.

285
00:20:13,088 --> 00:20:15,257
كما تعلمون، الولايات المتحدة دائما على حق.

286
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
أنت لا تشك في ذلك. نحن كذلك
الأفضل. الله معنا.

287
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
وذهبت هناك مرتين.

288
00:20:19,970 --> 00:20:22,806
اعتقدت أنني كنت أتصرف
من أجل خير الأمة.

289
00:20:22,890 --> 00:20:25,851
ولقد تعرضت لغسيل دماغ
كبيرة جدًا لدرجة أنني عدت للمرة الثانية.

290
00:20:25,934 --> 00:20:28,020
لأنني صدقت
أن هذا كان صحيحا.

291
00:20:29,938 --> 00:20:35,444
صديق سكوت القديم في فيتنام،
جيم فايف لا يشعر بنفس الطريقة.

292
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
صديق سكوت

293
00:20:40,282 --> 00:20:44,453
وعندما عدنا إلى المنزل،
كانت الحركة المناهضة للحرب في صعود

294
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
وسكوت حمامة
تحدث عن ذلك.

295
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
وترك لحيته تنمو،
شعر طويل � 

296
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
وانخرط في المسيرات.

297
00:20:55,589 --> 00:21:00,969
ولكن ما زلت أشعر وكأنني فعلت ذلك
مسؤولية تجاه بلدي.

298
00:21:02,804 --> 00:21:06,099
لذا،
بعد فترة في الكلية

299
00:21:06,183 --> 00:21:09,311
لقد عدت إلى مشاة البحرية
كطيار هليكوبتر.

300
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
يعتقد سكوت
أنني كنت مجنونا.

301
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
وكلما زاد تورطه
في الحركة المناهضة للحرب،

302
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
لكنه أصر على المحاولة
أقنعني بالاستسلام.

303
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
تحدثت أنا وجيم، و

304
00:21:31,083 --> 00:21:32,251
كنت غاضبا.

305
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
قسموا الخبز وليس الأجساد

306
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
كنا نقتل
الناس الأبرياء.

307
00:21:35,546 --> 00:21:36,546
كفى من الحرب

308
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
فقلت: ما مشكلتك؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟"

309
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
قلت:
"ماذا سأفعل يا سكوت؟

310
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
ما فعلته دائما.

311
00:21:47,266 --> 00:21:50,310
سأحاول الاحتفاظ بها
الأشخاص الأحياء الآخرين."

312
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
قلت: إذا كنت
لا أفهم ذلك"

313
00:21:55,023 --> 00:21:59,945
ولكن بالنسبة لي، هذا ما يعنيه
العودة إلى مشاة البحرية.

314
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
أتمنى لو كانت الأشياء

315
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
وانتهت بطريقة أخرى.

316
00:22:06,285 --> 00:22:10,914
ولكن كان لديه فكرة تماما
يختلف عما اعتقدت أنه صحيح.

317
00:22:11,248 --> 00:22:14,793
نريد السلام!

318
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
الولايات المتحدة ليست أمة
من المعتدين والقتلة.

319
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
أنت تعرف ذلك،
كل واحد منكم يعرف هذا.

320
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
إنهاء التسجيل!

321
00:22:23,010 --> 00:22:25,804
يجب أن تخجل!

322
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
أنت تجعلني أضحك!
كيف يمكنهم فعل هذا؟

323
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
هناك ما يكفي من الناس هنا
لإنهاء الحرب غدا!

324
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
غبي!

325
00:22:54,875 --> 00:22:59,087
كلف الرئيس نيكسون
المستشار هنري كيسنجر

326
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
للتفاوض على اتفاق السلام.

327
00:23:01,340 --> 00:23:05,552
نرسل أحد كبار المفاوضين
مع الكثير من الحرية للتفاوض،

328
00:23:05,636 --> 00:23:09,598
ونأمل أن يردوا بالمثل
التفاوض بحسن نية

329
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
ومحاولة جلب الحرب
إلى نتيجة مبكرة.

330
00:23:12,476 --> 00:23:17,606
ويمكن أن يكون مع التفاوض،
دون أن نسحبه إلى نتيجة

331
00:23:17,689 --> 00:23:21,610
لكن المفاوضات السياسية موجودة
تم تأجيله لأكثر من عامين.

332
00:23:22,277 --> 00:23:26,532
عائلات السجناء
الحرب يعبرون عن إحباطهم.

333
00:23:27,824 --> 00:23:32,162
هناك إلحاح، عظيم
الاستعجال من قبل رجالنا.

334
00:23:32,246 --> 00:23:35,624
بعضهم كان هناك لمدة ستة،
ما يقرب من سبع سنوات.

335
00:23:36,750 --> 00:23:37,793
أنا آسف حقا.

336
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
أنا لست على استعداد للتضحية
زوجي لسبب ما

337
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
أن لا أحد يعتقد.

338
00:23:44,925 --> 00:23:47,302
مفقود في القتال
1300 مفقود

339
00:23:47,386 --> 00:23:49,513
وفجأة أدركت،

340
00:23:49,596 --> 00:23:52,558
كما تعلمون،
أن هناك العديد من الزوجات الأخريات

341
00:23:52,641 --> 00:23:56,478
الذي كان لديه أحد أفراد أسرته
مفقود أو أسير حرب.

342
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
ونشعر بأننا مضطرون
لفعل شيء ما.

343
00:24:02,526 --> 00:24:04,820
بدأنا بالذهاب إلى واشنطن

344
00:24:04,903 --> 00:24:09,199
وزيارة أعضاء الكونجرس
أعضاء مجلس الشيوخ.

345
00:24:10,033 --> 00:24:13,120
سيدة هاليبرتون، هل تعتقدين أن هذه التصرفات؟
مثل الحاكم كارتر اليوم

346
00:24:13,203 --> 00:24:16,915
وغيرها من المبادرات الحكومية
مساعدة أسرى الحرب؟

347
00:24:16,999 --> 00:24:20,377
نعم، أعتقد
التي أظهرتها فيتنام الشمالية

348
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
والتي تعتبر حساسة للرأي العام.

349
00:24:23,088 --> 00:24:25,048
وأنا أشعر وكأنني السجناء

350
00:24:25,132 --> 00:24:27,718
سيتم الافراج عنهم
إذا كان شعوب العالم

351
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
تبين أنهم كذلك
ضد اعتقالهم

352
00:24:31,930 --> 00:24:34,558
زوج مارتي هاليبرتون,
بورتر،

353
00:24:34,641 --> 00:24:39,563
هو أسير حرب
في فيتنام الشمالية لمدة سبع سنوات.

354
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
كنا في وضع رهيب.

355
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
كان الوقت ينفد.

356
00:24:53,368 --> 00:24:57,623
هدد الفيتناميون
بأننا سوف يتم إعدامنا

357
00:24:57,706 --> 00:25:02,336
ما لم يكن هناك جهد
بجدية لإنهاء الحرب.

358
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
وستكون مسؤوليتي معًا
مع الشعب الأمريكي، الصحافة

359
00:25:08,050 --> 00:25:11,512
إدارة نيكسون والكونغرس
لإنهاء الحرب.

360
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
التقينا في البيت الأبيض.

361
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
مع كيسنجر.

362
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
وهذا بالتأكيد
كان له تأثير كبير.

363
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
لا أستطيع إلا أن أصلي
بحيث كلا الحكومتين

364
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
التوصل إلى اتفاق،

365
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
حتى أن الرجال
يمكن العودة إلى المنزل.

366
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
ليس السجناء فقط، بل الجميع
الرجال، وأن الوفيات يمكن أن تتوقف.

367
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
ويمكننا أن نعيش
في سلام مع الجميع.

368
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
وفي سلام مع أنفسنا.

369
00:25:46,380 --> 00:25:51,134
باريس 23 يناير 1973

370
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
طاب مساؤك.

371
00:25:58,308 --> 00:26:02,354
لقد طلبت هذه المرة على الراديو
وعلى شاشة التلفزيون الليلة

372
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
للإعلان

373
00:26:05,399 --> 00:26:08,527
أننا اليوم توصلنا إلى اتفاق

374
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
لإنهاء الحرب
وإحلال السلام بشرف في فيتنام.

375
00:26:17,911 --> 00:26:22,749
في 60 يومًا بعد يوم السبت الأمريكيون
محتجزين كأسرى حرب

376
00:26:22,833 --> 00:26:24,960
في جميع أنحاء الهند الصينية
سيتم الافراج عنهم.

377
00:26:27,421 --> 00:26:29,464
خلال نفس
مدة 60 يوما،

378
00:26:29,548 --> 00:26:33,510
كافة القوات الأمريكية
سيتم سحبها من فيتنام الجنوبية.

379
00:26:39,975 --> 00:26:43,312
في 27 يناير 1973،

380
00:26:43,395 --> 00:26:47,065
يتم التوصل إلى اتفاق السلام
بين الجانبين.

381
00:26:49,568 --> 00:26:54,740
والولايات المتحدة توافق على ذلك
- سحب كافة القوات المقاتلة

382
00:26:54,823 --> 00:27:00,329
مقابل عودة 591
أسرى الحرب الأمريكيين.

383
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
لقد كانت المرة الأولى
أن السلطات الفيتنامية الشمالية

384
00:27:04,041 --> 00:27:08,921
سمحت للصحافة الأمريكية
تم تصوير السجناء الأمريكيين في المعسكر.

385
00:27:12,341 --> 00:27:15,302
لقد شككنا
أن النهاية كانت قريبة.

386
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
لذلك أعتقد أن الجميع
لقد كانوا مبتهجين للغاية.

387
00:27:21,808 --> 00:27:25,479
ولكن كان لي أيضا
هذا الشعور الرهيب

388
00:27:26,772 --> 00:27:30,484
كل هذه السنوات،
كل الضرب

389
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
لقد كرهتهم.

390
00:27:35,781 --> 00:27:40,077
ولكن بعد ذلك،
سمعت رجلين يتحدثان

391
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
حول كيفية الانتقام
من الفيتناميين.

392
00:27:43,997 --> 00:27:49,086
كيف سينتقمون
بكل ما فعلوه بنا

393
00:27:49,169 --> 00:27:51,213
إنها عائلاتنا وكل شيء.

394
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
وأعتقد أنه كان كذلك
في تلك اللحظة أدركت

395
00:27:55,300 --> 00:27:59,263
القوة التي تكره
كان علينا.

396
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
وفجأة أدركت ذلك،
لو استمريت في كرههم

397
00:28:04,309 --> 00:28:06,937
سوف يتحكمون في حياتي.

398
00:28:07,437 --> 00:28:09,982
لم أستطع أن آخذ
ذلك البيت الكاره.

399
00:28:10,440 --> 00:28:13,485
وذلك عندما قررت
أنه سوف يغفر لهم.

400
00:28:21,535 --> 00:28:26,915
عودة السجناء
حرب فبراير 1973

401
00:28:49,438 --> 00:28:53,400
بورتر هاليبرتون هو أحد السجناء
من الحرب المحررة.

402
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
لقد كنت متحمسًا،

403
00:28:57,112 --> 00:29:01,617
لكنني كنت لا أزال
قلق قليلا.

404
00:29:01,700 --> 00:29:04,244
لقد كان لدي أمل من قبل
وكانوا محبطين.

405
00:29:04,828 --> 00:29:05,828
ه

406
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
شعرت بهذه الطريقة حتى هو

407
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
حتى غادر
من الطائرة ورأيته.

408
00:29:15,464 --> 00:29:20,093
كان لدي كل شيء
التي يمكن أن أريدها.

409
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
دخلت من باب غرفة النوم
من المستشفى وأغلقوه.

410
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
وكنا معا.

411
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
لقد كان مثيرا للغاية.

412
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
بورتر وأنا
تحدثنا لساعات.

413
00:29:40,822 --> 00:29:44,284
وهكذا نبدأ
للتعرف علينا مرة أخرى.

414
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
قالوا: "لديك 20 دقيقة"

415
00:29:48,830 --> 00:29:52,751
ولكن ربما تحدثنا
لأكثر من 20 ساعة.

416
00:29:57,506 --> 00:30:01,802
وقال دابني: "أبي،
هل يمكنني الجلوس على حضنك؟"

417
00:30:04,763 --> 00:30:09,560
وذلك عندما عرفت
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

418
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
أنا سعيد جدا
للعودة إلى المنزل.

419
00:30:15,607 --> 00:30:18,151
سأحاول التعرف
عائلتي مرة أخرى.

420
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
كما قد تعلم أو لا تعلم،

421
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
هذه الفتاة الصغيرة كانت في الخامسة من عمرها
أيام من حياتي آخر مرة رأيتها فيها.

422
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
- مرحبا، داب. كيف حالك؟
- مرحبا يا أبي. مرحبا أمي.

423
00:30:34,918 --> 00:30:38,046
- مرحبًا. عظيم.
- أحضرت لنا المشروبات.

424
00:30:38,130 --> 00:30:39,756
في الوقت المناسب.

425
00:30:41,884 --> 00:30:46,180
لقد عاد،
أن تكون بصحة جيدة

426
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
كل شيء سيكون جيدًا كما كان من قبل،

427
00:30:50,434 --> 00:30:53,854
كما تعلمون، كان الأمر لا يصدق.
لقد كانت معجزة.

428
00:30:56,607 --> 00:30:58,692
ليس عندما
كان عمره خمسة أيام.

429
00:30:59,026 --> 00:31:00,068
بعض الناس

430
00:31:00,152 --> 00:31:03,614
وأعتقد على حد سواء
نشعر بالامتنان الشديد.

431
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
- عظيم. صحة.
- صحة.

432
00:31:07,743 --> 00:31:10,245
حبنا
واحترام بعضنا البعض

433
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
- قاومت كل هذا الوقت.
- كل هذا الوقت.

434
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر

435
00:31:27,763 --> 00:31:31,016
مارس 1973

436
00:31:32,518 --> 00:31:35,229
وفي ربيع عام 1973،

437
00:31:35,938 --> 00:31:39,733
الغالبية العظمى من القوات
عاد الأمريكيون إلى ديارهم.

438
00:31:57,167 --> 00:32:02,130
لكن الجنود يعودون
من أجل أمريكا المنقسمة والمتحولة،

439
00:32:05,133 --> 00:32:08,470
حيث ليس الجميع
نرحب بهم كأبطال.

440
00:32:08,971 --> 00:32:12,975
ليس هناك موكب للقتلة

441
00:32:13,058 --> 00:32:15,978
من أين تأتي الجرأة؟
أعتقد أن معظمنا

442
00:32:16,061 --> 00:32:18,397
تريد أن تعيش مرة أخرى
في ظل دولة إمبريالية

443
00:32:18,480 --> 00:32:19,940
يحكمها مصاب بجنون العظمة

444
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
مصنوعة للخنازير
صغار العقول مثلك؟

445
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
كيف تجرؤ على تسميتهم الخنازير؟

446
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
شاهد القتلة
استأجره نيكسون

447
00:32:30,117 --> 00:32:34,788
اكتشف العديد من المحاربين القدامى
أن الأمور كانت سيئة بالنسبة لهم.

448
00:32:39,710 --> 00:32:44,423
بالنسبة لي، احرق العلم
أمريكانا تكاد تكون خيانة.

449
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
أنت خائن،
لا يمكنهم الوثوق بك.

450
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
أنتم الخونة!

451
00:32:56,518 --> 00:32:59,188
السلطة للشعب!

452
00:32:59,271 --> 00:33:01,231
السلطة للشعب!

453
00:33:01,315 --> 00:33:03,942
بارك الله في الولايات المتحدة ونيكسون

454
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
الحرب تترك جروحا عميقة.

455
00:33:14,036 --> 00:33:18,749
الجروح التي تستمر أحيانًا لسنوات
أو حتى عقود للشفاء.

456
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
لقد ابتعدت عن كثير من الناس بسبب ذلك
لأنشطتي المناهضة للحرب.

457
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
من الأصدقاء والعائلة.

458
00:33:33,639 --> 00:33:36,517
في فيتنام،
أنا وجيم كنا أخوة.

459
00:33:38,977 --> 00:33:42,022
لكن السياسة
كان يدفعنا بعيدًا.

460
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
لقد كان مستاءً مني.

461
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
لم يوافق
مع خياري بالعودة.

462
00:33:56,912 --> 00:33:59,540
ولم نكن نتحدث.

463
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
ولكن على مر السنين،
فكرت: "هذا جنون.

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
سكوت لا يزال صديقي.
إنه أفضل صديق لي."

465
00:34:13,554 --> 00:34:17,266
واستقلت طائرة عسكرية».
ما زلت لا أصدق أنني فعلت ذلك.

466
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
لكن تلك كانت درجة الأهمية
من صداقتي مع سكوت.

467
00:34:23,063 --> 00:34:25,524
لقد هبطت بطائرتي المروحية
بجوار منزله.

468
00:34:28,652 --> 00:34:32,739
فجأة المروحية
هبطت في حديقتي.

469
00:34:32,822 --> 00:34:37,034
لقد كان جيم وكان ذلك رائعًا.

470
00:34:37,119 --> 00:34:42,040
كان من الرائع رؤيتك
بعد فترة طويلة.

471
00:34:44,251 --> 00:34:47,545
نحن ننطلق
وقضينا ثلاثة أيام معًا.

472
00:34:49,672 --> 00:34:50,799
تحدثنا.

473
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
وعلى مستوى ما،

474
00:34:53,760 --> 00:34:56,722
أعتقد أنني فهمت

475
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
تعاطفه
من أجل قضية مناهضة الحرب.

476
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
لقد صدق
ما كان يقاتل من أجله.

477
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
لم يعد لديك شعر أسود.
كل شيء رمادي.

478
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- وأنت كبير في السن.
- هل أنا كبير في السن؟

479
00:35:26,001 --> 00:35:29,796
أنت الذي أصبحت عجوزاً.
كيف حالك؟ هل انت

480
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
هل أنت بخير؟

481
00:35:30,964 --> 00:35:32,966
نعم. هل انت
أفضل مما تخيلت.

482
00:35:33,050 --> 00:35:34,510
- اللعنة.
- عظيم.

483
00:35:34,593 --> 00:35:37,179
- من الجيد أن أراك.
- أين ذيل الحصان الخاص بك؟

484
00:35:37,679 --> 00:35:38,679
لا.

485
00:35:46,522 --> 00:35:48,440
رؤيتنا السياسية مختلفة.

486
00:35:50,859 --> 00:35:53,570
ولكن عندما نكون معًا،
يمكننا التحدث

487
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
وهناك الكثير من الحب
والكثير من الفهم

488
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
لذلك هذا لا يمكن أن يفرقنا.

489
00:36:04,164 --> 00:36:06,792
تعلمت أنه كبشر،

490
00:36:06,875 --> 00:36:10,921
صداقتنا أقوى
من رؤيتنا السياسية.

491
00:36:22,224 --> 00:36:26,687
رغم معاهدة السلام والحرب
فيتنام لم تنته بعد.

492
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
بعد مرور ساعة و17 دقيقة
وقف إطلاق النار، اندلعت معركة.

493
00:36:32,818 --> 00:36:38,282
استمرت المعركة معظم اليوم
والذي ينبغي أن يكون اليوم الأول للسلام.

494
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
الآلاف من الأميركيين
البقاء في البلاد.

495
00:36:45,247 --> 00:36:50,377
وتقدم الحكومة الأمريكية
مليارات الدولارات من المساعدات العسكرية.

496
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
لكن بدون جنود أمريكيين
لمواجهة,

497
00:36:58,135 --> 00:37:02,181
الجيش الفيتنامي الشمالي الآن
يمكنك التقدم جنوبًا بسهولة.

498
00:37:05,184 --> 00:37:06,768
بدأنا نسمع انفجارات.

499
00:37:11,565 --> 00:37:13,358
نعتقد: "
ماذا يحدث؟"

500
00:37:14,651 --> 00:37:17,196
طاب مساؤك. نقاط القوة
الشيوعيون في جنوب فيتنام

501
00:37:17,279 --> 00:37:19,239
الاستيلاء على مقاطعة أخرى،

502
00:37:19,323 --> 00:37:21,783
150 كم فقط
شمال شرق سايجون.

503
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
هذا سوف يؤدي
الإخلاء في اللحظة الأخيرة

504
00:37:26,371 --> 00:37:30,584
وبعض من أكثر
الأحداث غير العادية للحرب بأكملها.

505
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
سمعنا التقارير من السفارة

506
00:37:32,836 --> 00:37:35,797
ينبغي لجميع الأميركيين
يتم إجلاؤهم على الفور.

507
00:37:35,881 --> 00:37:36,797
البحرية

508
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
اذهب!

509
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
كنا مرعوبين.

510
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
مرعوب!

511
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
الراوي: إيثان هوك

512
00:38:39,903 --> 00:38:41,822
جميع الصور الأرشيفية
من هذه السلسلة حقيقية

513
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
وتم تصويرها
خلال حرب فيتنام.

514
00:38:43,407 --> 00:38:46,034
في الحالات التي يتم فيها تصوير حدث ما
محددة لم تكن متاحة،

515
00:38:46,118 --> 00:38:48,829
نحن نستخدم المواد التي توضح
لحظات مماثلة في الحرب.

516
00:38:53,667 --> 00:38:55,669
ترجمة: كارلا بيكولي